Vou contar-te uma coisa. Uma vez tive um chefe brasileiro. Tivemos de, várias vezes, recorrer ao inglês, porque, às vezes, não nos percebíamos ... como por ex. quanto às boleias, que são as tuas caronas ... :))
carona é carona. Boléia é a parte de trás de um caminhão, que transporta cargas. Será que estamos falando das mesmas coisas? Quer ver um exemplo das nossas diferenças? Puto, aqui, é um garoto de programa, um homem que dá por dinheiro. E moça, que para vocês, é praticamente um puto para nós, aqui é uma jovem honesta e de família :)
Assim é, Bípede. :) O puto para nós é uma criança pequena. É muito comum chamarmos as crianças pequenas de 'putos' ... Já 'moça' não tem aqui essa conotação negativa de que falas ... Moça é um termo muito usado no interior norte de Portugal país para 'rapariga em idade casadoira'. :)
Aqui te deixo, a letra 'Os Putos', uma canção de Paulo de Carvalho de autoria de Ary dos Santos.
Uma bola de pano, num charco Um sorriso traquina, um chuto Na ladeira a correr, um arco O céu no olhar, dum puto.
Uma fisga que atira a esperança Um pardal de calções, astuto E a força de ser criança Contra a força dum chui, que é bruto.
Parecem bandos de pardais à solta Os putos, os putos São como índios, capitães da malta Os putos, os putos Mas quando a tarde cai Vai-se a revolta Sentam-se ao colo do pai É a ternura que volta E ouvem-no a falar do homem novo São os putos deste povo A aprenderem a ser homens.
As caricas brilhando na mão A vontade que salta ao eixo Um puto que diz que não Se a porrada vier não deixo
Um berlinde abafado na escola Um pião na algibeira sem cor Um puto que pede esmola Porque a fome lhe abafa a dor.
Parecem bandos de pardais à solta Os putos, os putos São como índios, capitães da malta Os putos, os putos Mas quando a tarde cai Vai-se a revolta Sentam-se ao colo do pai É a ternura que volta E ouvem-no a falar do homem novo São os putos deste povo A aprenderem a ser homens.
15 comentários:
Aderente, aderente, só sou da Via Verde...
Ora aí está, por exemplo.
A ver vamos se ficas por 'esses', mas cá para mim a partir de 1 de Agosto ... :)
Bom para enrolar a ganza...
:D
Maya, aqui se chama papel filme! :)
beijo.
B.F.
no mundo da ciencia, ha uma coisa parecida, chamada parafilm... é muito jeitoso!
Bípede,
Tão próximos e tão distantes ... :)
Vou contar-te uma coisa. Uma vez tive um chefe brasileiro. Tivemos de, várias vezes, recorrer ao inglês, porque, às vezes, não nos percebíamos ... como por ex. quanto às boleias, que são as tuas caronas ... :))
Rei,
Para isso, sempre seria melhor o papel vegetal ...
Bípede,
Sabes de que falo? :)
Pedro,
Sou rapariga mais para as letras.
carona é carona. Boléia é a parte de trás de um caminhão, que transporta cargas. Será que estamos falando das mesmas coisas?
Quer ver um exemplo das nossas diferenças?
Puto, aqui, é um garoto de programa, um homem que dá por dinheiro.
E moça, que para vocês, é praticamente um puto para nós, aqui é uma jovem honesta e de família :)
Assim é, Bípede. :)
O puto para nós é uma criança pequena. É muito comum chamarmos as crianças pequenas de 'putos' ...
Já 'moça' não tem aqui essa conotação negativa de que falas ... Moça é um termo muito usado no interior norte de Portugal país para 'rapariga em idade casadoira'. :)
Aqui te deixo, a letra 'Os Putos', uma canção de Paulo de Carvalho de autoria de Ary dos Santos.
Uma bola de pano, num charco
Um sorriso traquina, um chuto
Na ladeira a correr, um arco
O céu no olhar, dum puto.
Uma fisga que atira a esperança
Um pardal de calções, astuto
E a força de ser criança
Contra a força dum chui, que é bruto.
Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.
As caricas brilhando na mão
A vontade que salta ao eixo
Um puto que diz que não
Se a porrada vier não deixo
Um berlinde abafado na escola
Um pião na algibeira sem cor
Um puto que pede esmola
Porque a fome lhe abafa a dor.
Parecem bandos de pardais à solta
Os putos, os putos
São como índios, capitães da malta
Os putos, os putos
Mas quando a tarde cai
Vai-se a revolta
Sentam-se ao colo do pai
É a ternura que volta
E ouvem-no a falar do homem novo
São os putos deste povo
A aprenderem a ser homens.
e usa muito bem... o gajo limpa-lhes o sarampo cá com uma pinta...
maya,
eu sou rapaz mais para as artes.
Francis,
O papel é teu, um dia que eu me lembre de fazer assim um Dexter à portuguesa.
Artes marciais, Pedro?
[tu nem imaginas como eu gosto de artes marciais ...]
sinto-me tentado a dizer que sim, que são artes marciais!
Enviar um comentário